Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Quero saber o que há entre você e a Rebecca.
Não há nada.
Gostaria de ver este.
Adivinha quem vai se juntar à banda no Coachella de 2012?
Acho que fica bem de qualquer jeito.
Sempre me deixa com ciúmes.
Eu estava lá na noite que o Derek foi morto.
-Viu quem o matou? -O promotor público.
-Alec Rybak. -Isso.
Alguém está brincando comigo.
Por que não disse que estava na cena do crime?
Precisa acreditar em mim.
A Sutton não significa nada para mim.
Eu e o Thayer dormimos juntos.
O caso está encerrado.
Soube que o Ethan agiu estranho com você no tribunal
e acho que sei o motivo.
Nós dormimos juntos.
O jeito que ela falou foi tão frio. Quase casual.
Como se tivesse esquecido de avisar que pegou meu suéter.
"A propósito, dormi com o seu namorado."
Mas, Emma, veja quem contou.
Ela deve ter inventado.
Você estava lá.
Quando ele me ignorou, quando olhei nos olhos dele,
não era a pessoa por quem me apaixonei.
Ligou para ele?
Liguei, 4 vezes. Não retornou. Cansei.
Quer saber? Pare o carro.
Mads, estamos chegando.
Eu sei. Só encoste, tudo bem?
Certo, saia.
O que está fazendo?
Trocando de lugar. Não deveria estar dirigindo.
Por quê? Pareço embriagada?
Não, mas está com problemas amorosos,
que é uma forma paralisante de incapacidade.
O quê? O que estamos... Aonde você vai?
Aonde acha?
No Ethan?
Não, Mads, nós temos aula.
Que se dane a aula. Isso é mais importante.
Em minha opinião, a Sutton é uma mentirosa,
mas o Ethan Whitehorse vai ter que ser homem,
olhar para você e dizer a verdade. Agora.
Não tem ninguém em casa.
Tem sim. O jipe dele está ali.
Precisa bater mais forte.
Mads...
Tudo bem, já chega!
Não deveriam estar na escola?
Quero falar com o Ethan.
-Não é uma boa hora, Sutton. -O que quer dizer?
-Ele está aqui? -Você deveria ir.
Não até falar com ele! Ele não pode me evitar!
-Ethan! -Pare!
Certo. Escute-me.
Tentei argumentar com você como amigo.
Esse é o policial falando.
Vá para a escola ou vou levá-la por invasão.
É muito simples.
Espere, Sutton.
Se quiser deixar um recado, darei a ele.
Só diga que vim em busca de algumas respostas...
E as consegui.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Gybiru | Wandy | Dave | Lenon Ribastante | Goiano | MathScott
S01E19 Weekend of Living Dangerously
PARABÉNS, TOZZI!
Não deveria estar no trabalho, parceiro?
Tirei folga. Não deveria estar na escola, parceiro?
Pensei nisso.
E percebi que não queria ser o único ex-suspeito de homicídio
no aquecimento dos jogos, então...
Tudo bem, eu entendo.
Mas preciso perguntar.
O que há entre você e a Sutton?
Por que me fez mandá-la embora assim?
Vamos dizer que eu não queria vê-la.
Então, você é um idiota.
Sério?
É, ela se importa muito com você.
Ficou ao seu lado quando todos te abandonaram.
Não se pode perder uma garota como aquela, cara.
Acredite, eu sei.
Confie em mim, Dan, há muita coisa que não sabe.
Já é ruim o bastante ele ter feito o que fez.
Não posso acreditar que não é homem o suficiente
para me encarar e admitir.
Pelo menos você tentou confrontá-lo.
Só falta a Sutton.
-O que quer dizer? -Se fosse comigo,
eu arrancaria o sorriso daquela cara convencida.
Não é o meu estilo.
Se não é a inacessível Madeline Rybak,
senhoras e senhores.
Liguei para você ontem e anteontem.
Eu sei, Ryan. Desculpe por não retornar.
Há muita coisa acontecendo.
Não se preocupe. Eu entendo.
Mas para me compensar,
o que acha de matarmos aula hoje à tarde?
Não posso. Estou no meio de algo.
Certo. Ei, Mads.
Pode nos dar licença um momento?
Certo, estou confuso.
Isso é por que não disse que Sutton deu em cima
de mim no baile?
-Não. -Então o quê?
Não posso contar.
Ryan, se puder ser um pouco...
Paciente?
Não sei, Mads. Está ficando meio velho.
Quer ficar comigo ou não?
Porque estou sentindo falta dos dias
que você caçoava da minha cara.
Pelo menos eu sabia onde estava.
Acho que estou preocupada com alguém ir à polícia
com aquela foto. Ela é muito incriminadora.
Não acho que acontecerá.
Se fossem a polícia, já teriam feito.
É apenas alguém brincando comigo.
Quanta graça.
O que faremos agora?
Nada. Continuamos com nossas vidas normalmente,
esperando o próximo passo deles.
E depois?
Faremos com que seja o último.
Você não está com medo, está?
Estou grato por tê-la ao meu lado.
Por isso acho que estou bem.
Tenho que ir, vou me atrasar.
O que faz aí?
O que faz em casa às 15h?
Cancelei algumas coisas. Pensei em vir para casa
e passar algum tempo com minha linda esposa.
Estou meio ocupada. Queria que tivesse ligado...
O que está fazendo com isso?
São os arquivos do caso da mãe de Justin.
-Estavam no meu armário. -Trancados em seu armário.
É meu trabalho!
-Você não tem o direito... -Tenho sim.
Quero saber o que aconteceu no hospital.
Já falamos disso.
-É sobre eu e Rebeca de novo? -Não, é sobre nós.
Não é sobre nós. É problema meu.
-Aconteceu comigo, certo? -Nos afetou antes
-e está afetando agora. -Desculpe.
Recuso-me em continuar revivendo isso.
Emma, pensei que não tinha recebido minha mensagem.
Não, eu recebi.
Na verdade, tenho algo que quero dizer também.
O que você quer?
Aqui. É para você.
-O que é? -Dinheiro, não é muito,
mas é mais do que quando você chegou aqui.
E pensei ser o bastante para te fazer progredir.
E então? É seu jeito de dizer que...
Vamos encarar, já que você e Ethan
finalmente terminaram, você está sem razões para ficar.
Certo. Beleza.
Antes de eu ir, quero descobrir algo.
Ótimo! Eu adoro isso!
-Esclarecendo. Sente-se. -Quero saber o que aconteceu
com você e Ethan naquela fazenda.
Tem certeza, Emma?
Pois eu ficaria mais que feliz em te dar cada detalhe.
-Sabe, tintim por tintim. -Não estou pedindo detalhes.
Certo. Direto ao ponto, então.
Vamos dizer que o Ethan...
me beijou.
Me beijou de novo e de novo...
Violência, Emma?
Deselegante.
Para mostrar que podem tirar a garota
do sistema de adoção, mas não o sistema da garota.
Quer saber? Pode ficar com o Ethan.
Mas quanto a eu ir embora, pode esquecer
porque você pode ter cansado de mim,
mas eu não cansei dessa família!
Sério? E o que isso deve significar?
Significa que eu vou esclarecer tudo para Ted e Kristin.
E você pensou que eu estava sem razões para ficar.
-Mãe. -Sutton.
-O que faz aqui? -Queria falar contigo sobre...
-Você está bem? -Estou, só estou exausta.
Não sei como pensei em me exercitar hoje.
Não explica porque está chorando.
Querida, não estou...
Sou sua filha.
Se há algo errado, só quero ajudar.
Bem...
Eu não tinha deixado a Laurel ir ao Coachella com a banda.
Mudei de ideia.
E quero que você vá com ela.
Certo.
Por que a súbita mudança de ideia?
Só acho que é uma boa oportunidade para ela.
Tenho a sensação que há algo a mais acontecendo.
Não há...
Por favor, converse comigo.
Ouvi a senhora e o papai discutindo sobre Rebecca.
Não quero mais falar sobre isso.
É entre eu e seu pai.
Meu Deus!
Acha que papai e Rebecca...
Seja lá o que for, prometo que ficaremos bem.
-Então acha que é verdade? -Nossa, Sutton!
Papai e Rebecca, que loucura é essa?
Não sei. É muito louco.
Acho que não valorizei algumas coisas.
Você me avisou de algumas.
Mas se tinha algo que eu acreditava...
Por essa eu não esperava também.
Eles sempre pareceram tão apaixonados.
Eu sei.
O que nós fazemos agora?
Não sei.
Espera, "nós"?
Quero ouvir isso?
Talvez não.
Ryan, ainda não posso contar os detalhes,
mas você queria saber o que está havendo.
Estive preocupada que uma pessoa próxima de mim
esteja envolvida em algo ruim
e agora estou com medo de descobrir que é verdade.
Detesto que ache que não pode confiar em mim.
Estou me sentindo péssima por não te contar.
É como se estivesse te afastando e não posso evitar.
Está bem.
Então essa pessoa...
se ela realmente fez algo ruim
não acha que a verdade vai acabar surgindo?
Talvez. Provavelmente.
Se fosse eu, ia preferir saber agora.
Saber a verdade, seja qual for, e lidar com as consequências.
O que faz aqui?
Tem mesmo que perguntar?
Não temos o que conversar.
Está falando sério?
Tudo está desmoronando,
e a pessoa a quem conto tudo está me evitando.
Está bem.
-O que quer de mim? -Quero te ouvir.
Quero que me olhe nos olhos
e me diga o que aconteceu.
Não sei do que está falando.
Sei que dormiu com Sutton!
Que dormi com Sutton? Não dormi com sua irmã!
Sério? Então por que está agindo assim?
Evitando-me no tribunal, ignorando minhas ligações.
Por que acha?
Por causa do que fez. O jeito que me contou.
-Te disse o quê? -Que dormiu com Thayer!
Thayer?
Não falei que dormi com Thayer,
porque não dormi com ele.
E só de você ter pensado isso...
O que foi?
Filha da...
Sutton.
Não sei como não percebi que era ela.
Os guardas não deixaram nos aproximarmos.
Nunca mais quero me sentir daquele jeito.
Sinto muito por duvidar de você.
Eu também.
Só que, quando vocês estavam no rancho do seu pai,
eu deixei a imaginação fluir.
E eu sei que nada poderia ter acontecido.
Nada aconteceu, certo?
Não. Claro que não.
Você jura...
jura que sei tudo o que há para saber?
Eu juro.
Só acho que se não trabalharmos todos juntos
nunca resolveremos isto.
Concordo plenamente. Cadê a Mads?
Avisei que estaríamos aqui, mas não contaria com ela.
Olha só quem se resolveu.
Sutton, quanto tempo achou que levaria
até descobrirmos o que você fez?
Realmente estou surpresa por ter levado tanto tempo.
Você é bem problemática, sabia?
-Vai me estapear de novo? -Na próxima não vai ser um tapa.
Ninguém vai estapear ninguém.
Podemos nos sentar? Agora.
Obrigado.
Então parece que a culpa ou a inocência do meu pai
dependem da Rebecca dizer a verdade sobre onde ele estava
na noite do assassinato do Derek.
O que sabemos sobre a Rebecca?
Não sei, mas tem alguma coisa.
Ela apareceu no aniversário e os adultos agiam estranho.
Alec, Ted e Kristin.
Ela se aproximou muito rápido do meu pai.
Nem fazia duas semanas que estava aqui
e se apoderou da casa de Char quando ela e a mãe partiram.
Estava falando com Kristin no clube ontem e...
E?
Nada, ela disse que nunca confiou em Rebecca.
Tudo bem, acho que devemos começar investigando a Rebecca.
Vai ter que começar sem mim por uns dias.
-Onde vai estar? -Em meia hora nós vamos
partir para Coachella com Laurel.
-Nós? -Eu vou junto.
Claro que vai.
Percebeu que ficará presa na cabana por uns dias?
Ao contrário de viajar 480km pelo deserto
para encontrar com um bando de hippies suados e repugnantes?
Sim, ficarei bem.
Acho que seremos só nós dois.
Oi, desculpe o atraso.
Ele pode ser seu pai, mas se fez algo errado, precisamos saber.
Está ocupado?
Oi, Theresa.
Não esperava me ver hoje, não é?
Desde que deferiram o caso do meu irmão, pensei...
Que esperaríamos mais 7 anos até nos vermos de novo.
-Não. -Se quiser, posso ir...
Não! Não. Estou surpreso, só isso.
Na verdade, eu ia te ligar.
Tudo aconteceu tão rápido que não pude agradecer.
Se quiser me agradecer...
Você decide.
Se me lembro bem, você assa um belo bife.
Que tal hoje à noite? O que diz?
Parece que você está me agradecendo.
Nos vemos à noite.
Preciso ver o oficial Whitehorse.
Shaub, tudo bem. Estou aqui.
Como posso ajudar, senhora?
Comece dizendo o que está acontecendo.
Ninguém está mais procurando quem matou meu filho?
Garanto que estamos fazendo o possível
para trazer o assassino à justiça.
Alguns de vocês têm um jeito engraçado de mostrar isso.
-Desculpe. -O promotor Rybak.
Tenho ligado para ele por uma semana,
até 3 ou 4 vezes por dia. O homem não retorna.
Então ligarei eu mesmo.
Pois, seja lá quem tenha feito isto,
meu irmão quase foi preso pelo resto da vida.
Também é pessoal para mim.
Eu realmente quero acreditar em você, oficial Whitehorse.
BEM-VINDO ÀS CACHOEIRAS DE BUFORD, CALIFÓRNIA
Algo me diz que não acontece com "Florence and the Machine".
Não! Vai dar tudo certo. Ethan é muito bom com carros.
Ele vai consertar. Ele pode, não?
Sim, talvez. Baz, você tem ferramentas?
Sim, tenho. Tirei-as para dar espaço ao equipamento.
-Muito bom. -Ótimo
O que vamos fazer então?
Considerando que não vi nenhum carro passar nos últimos 10min.
Devemos rezar por sinal de celular.
Não sei se gosto de você passando aqui assim.
Tenho uma secretária, sabe? Ela é boa
Isso é urgente.
A mãe de Derek Rogers me visitou.
Está frustrada com a lentidão no processo do filho.
Sei que a consolou dizendo que fazemos o possível, certo?
-Estamos, Alec? -O quê?
Com todo respeito, tem certeza que sei tudo sobre esse caso?
Não tem nenhuma pista que eu não conheça?
-Nenhum suspeito novo? -Me deixe pensar.
Não. Você sabe tudo.
-Por que a pergunta? -Não sei.
Acho que estou confuso, inseguro sobre certas coisas.
-Como o quê? -Para começar,
como encontrou meu irmão na casa do meu pai?
Então, quando parecia muito alegre o prendendo,
você abandonou o caso, por quê?
Primeiro, acho que não gosto do seu tom.
Segundo, sou o homem que voltou atrás para salvar o irmão,
antes de vir no meu trabalho para dizer o que devo fazer,
por que não se mexe e faça o seu?
Descubra quem matou aquele garoto.
Honestamente,
esperava mais de você.
Que droga, não acredito que perderemos o show.
-Você ainda não sabe. -Primeiro as más notícias.
-Sua van está bastante quebrada. -Isso não é novidade.
Mas não poderiam ter a quebrado em uma região melhor
para serviços com vans e reparos.
-Modéstia à parte, sou o melhor. -Como isso é modesto?
Quando acha que poderemos voltar à estrada?
Tenho que pegar umas peças no fornecedor em Rock Ridge,
e ele fecha às 18h, então, eu diria...
Amanhã de manhã, às 9h.
Ótimo, se nos apresarmos, podemos nos apresentar em Indio.
Teremos que pensar pelo lado positivo
e ver o que Buford Falls tem para oferecer.
Deveríamos começar procurando um hotel.
Vamos.
Foi surpreendente você deixar as garotas irem naquele show.
Adoro vê-las juntas. Era importante para Laurel
e podemos conversar.
Com certeza. O que deseja saber?
Quer falar sobre o Justin, hospital ou algo assim?
Você dormiu com a Rebecca?
Não.
O depoimento diz que recebeu uma ligação perturbadora
enquanto se arrumava naquela tarde, algo pessoal.
-Sei que ela estava na cidade. -Por que isso de novo?
Porque sempre que tento falar, você me corta.
-Estou tentando protegê-la. -Não tente.
De quem era a ligação? Era eu?
-Estávamos brigando? -Não era você.
Então, quem era? Estou implorado, me diga.
Era a Dra. Rance.
A médica de fertilidade?
Lembra do técnico em ultra-som que dizia que estava grávida?
Tentamos por tanto tempo.
Mas disse que deveríamos esperar até a doutora ligar e confirmar.
Você passou por tanta coisa. Estávamos sem dinheiro.
Pensei que era a última chance de termos um bebê.
Ela que tinha ligado?
A doutora ligando para dizer que não tinha bebê?
Essa é a distração?
Sim.
-Foi minha culpa. -Querida, não.
Por isso eu não contei.
Querida...
Como cirurgião, o meu dever é afastar as distrações
quando entro na sala de operação e não o fiz.
Eu era jovem e falhei.
Eu não fazia ideia. Sinto muito, Ted.
-Não deveria dizer essas coisas. -Tudo bem.
Tudo ficará bem, querida.
Chega de segredos, prometo.
Não acredito que menti para Kristin sobre isso.
Acho que estava focado em manter
minha família unida que fiquei desesperado.
Só está a protegendo, cara. Ela estava sabendo demais.
Não consigo pensar assim, racionalizando tudo.
Ela merece mais que isso.
O que houve conosco, Alec?
A vida.
Estamos lidando da melhor maneira possível.
Acredite, também tenho um furacão se formando.
O quê? O que está havendo?
Nada que eu não possa lidar.
E para falar a verdade, é bom ter Rebecca por perto.
É?
Ela tem ajudado bastante?
Pode colocar assim.
Desculpe não te contar a verdade na época.
Eu queria largar o trabalho pela faculdade junto com você.
Eu queria, mas...
Acho que Alec tinha outros planos para mim.
Espere.
Uma menina mimada teve uma overdose,
e Alec Rybak te convence
que a menos que venda sua alma para ele,
você será culpado pela menina.
Achei que ele estava me fazendo um favor.
Se eu soubesse o que aconteceria...
Teria me escolhido no lugar dele?
Sim.
Sei que devia ter enfrentado ele.
Sinto muito.
Mas eu era jovem,
e ambos sabemos que Alec pode ser muito convincente.
Alec é um valentão.
E, definitivamente, há algo suspeito no caso Rogers.
Certo.
O que você quer dizer?
Quer que eu investigue mais,
para tentar derrubar Alec?
Não.
Estou dizendo que talvez nós
devemos ao menos pensar em derrubar ele.
Juntos.
Então...
animada para o grande show de amanhã?
Sim.
Meio nervosa, também.
Será estranho tocar para uma plateia de verdade.
Gente que não vai à escola ou joga golfe com nossos pais.
Tem certeza que a ansiedade não é por causa...
do Baz?
Baz?
Do que está falando?
Qual é?
Eu vejo vocês juntos.
-Não sou cega. -Certo, e?
Devia ver como ele te olha
nem para a própria guitarra ele olha assim.
É, talvez.
Não sei, há muitas razões para não fazer isso, sabe?
Química da banda, por exemplo.
E mais, é muito cedo.
Quero dizer, Justin recém parou de mandar aquelas...
mensagens de voz épicas.
Chega da minha vida amorosa.
Quero saber por que ainda está aqui.
O que quer dizer?
Estamos em um motel,
há pelo menos 150 km de nossos pais,
seu namorado está na porta ao lado
provavelmente sem camisa. Preciso continuar?
É complicado.
E há uma razão por eu estar aqui com você
e não com Ethan.
E essa razão seria?
Não acreditaria se te contasse.
Tente.
-Estão brigados? -Não.
Está menstruada?
Não.
-Já fizeram hoje? -Não!
Então o quê? Desisto.
Sou virgem.
Então, o que achou sobre a Rebecca?
Pseudônimos?
Ex-maridos desmembrados?
Ela era atriz pornô?
Não.
Odeio te dizer isso,
mas tudo que ela disse confere.
Marvin Jenns, ex-marido, fundador da Jenns Records.
Casou em 2002, endereço em Beverly Hills.
Só isso?
Consegui encontrar uma foto dela
com Bono e a Kelly Clarkson.
Não, isso não ajuda.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Jenns é um cara bem famoso,
então se imagina que com um divórcio,
haveria um artigo ou algo sobre.
Não consegui achar nada.
Acha que ela está mentindo?
Isso colocaria uma luz na credibilidade dela
como álibi do meu pai.
Que tal perguntar para ela se ainda é casada?
Ou melhor: perguntamos para ele.
Tem o número dele?
Outras pessas sabem usar o Google.
Tudo bem. Quer que eu fale?
Residência dos Jenns, Carmélia falando.
Oi. Por favor, Marvin está?
Não, ele está fora do país. Quer deixar recado?
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Sou amigo de Rebecca, sua ex-esposa.
Meu Deus, Rebecca. Como ela está?
Ela está bem. Ela está muito bem.
Ela manda lembranças.
Olá. Também sou amiga da Rebecca.
Vocês eram próximas?
Sim, fui sua governanta por 8 anos.
Fiquei muito triste quando ela se mudou após o divórcio.
Sabe me dizer onde ela está morando agora?
-Phoenix. -Phoenix. Graças a Deus.
Por que ficou feliz em saber isso?
Ela sempre falava em voltar para casa.
E o amor de sua vida sempre esteve em Phoenix.
O amor da vida dela?
Ela nunca me disse o nome,
mas ela sempre estava com uma foto dele em seu colar.
E seu marido nem sequer sabia que tinha como abrir.
Desculpe-me, quem está falando mesmo?
Apenas uma amiga. Esse homem que você falou...
Desculpe-me, preciso desligar.
Ele com certeza precisa demitir ela.
O grande amor de sua vida em Phoenix.
Quem poderá ser?
Faz sentido ser o seu pai.
Realmente precisamos achar o colar.
Poderíamos, por favor, parar de discutir sobre isso?
Está me deixando sem graça.
Tudo bem, me desculpe. Só é meio difícil de acreditar
que Sutton Mercer ainda está com o Cartão V.
O que fazia com todos aqueles caras?
Você é do tipo de garota "tudo menos isso"?
Pare.
Ele está 4 horas atrasado.
Mudaram o set, não vamos conseguir.
O que é isso?
Essa não é minha van.
Olá.
-Tenho más noticias. -Por favor, não diga isso.
Achei que estaríamos na estrada,
mas meu cara me deu uma bomba d'água 96 em vez de 81.
Acha que consegue a peça certa?
Só amanhã.
Ótimo. Tudo isso por nada.
Pelo jeito sim.
Haverá outras chances.
Desculpe-me por isso.
Vocês são algum tipo de banda?
Supostamente tocaríamos em Coachella hoje.
Não sei bem o que é isso,
mas conheço um lugar que podem tocar.
Uma boate?
Não exatamente.
Uma festa particular?
Na verdade, algo mais simples.
Ethan foi pegar algo, podemos esperar um pouco?
-Está falando sério? -O quê?
Sutton e Ethan têm que resolver algumas coisas aqui.
-Você o ama, não ama? -Sim.
Então o que está fazendo aqui parada?
Vai.
Esqueceu algo?
Não. Na verdade, houve uma mudança de planos.
Não me diga que não arrumaram a van?
Na verdade, não. Mas acharam outro lugar para tocar.
E pedi para que fossem sem nós.
Por que fez isso?
Porque...
Ethan...
passamos por muita coisa juntos,
e por mais que nos importemos um com outro,
sempre terá algo que nos afastará.
E?
E sempre que acontece dizemos que não foi o momento certo.
E aqui estamos, sozinhos e...
distantes de tudo e de todos.
e não posso fazer nada além de pensar que...
O quê?
É o momento certo.
É fácil.
Você e Mads vão até Rebecca,
onde seu pai estará jantando com ela e o confronte
por estarem envolvidos, possivelmente,
no assassinato de Derek.
-Não. -Sim.
Deixará a porta aberta.
E procurarei pelo colar.
Sem chance!
Já é perigoso sem se preocupar de alguém te ver.
Então vamos fazer juntos.
Sabe de uma coisa, Sutton? Isso não é sobre você.
É sobre meu pai, é sobre Rebecca.
Tudo bem. Mas posso dar apoio moral.
Não tem mesmo como te deixar fora disso?
Sem chance.
Tudo bem.
-Tem certeza? -Absoluta.
Tudo bem, Alec?
Você parece distante.
Desculpe, estou...
Estou preocupado por não saber quem mandou aquela imagem.
Pensei que já saberíamos de algo.
Só passaram alguns dias, você precisa ser paciente.
Você está certa, eu sei. Faz sentido.
Se parar nas mãos erradas, não preciso nem falar.
Passei toda minha carreira lutando pelas pessoas boas.
É assim que vai acabar?
Estou bem, só estou desabafando. Ficarei bem.
Pensei sobre isso também.
Talvez tenha uma solução.
Estou ouvindo.
-Terá que ter a mente aberta. -Tudo bem.
Não é como o Choachella.
Talvez se apertar os olhos.
Precisaria de uma quantidade enorme de apertos.
Espero que não esteja desapontado.
Sei que esperava aquilo há mais tempo que eu.
Choachella não era a única coisa que esperava dessa viagem.
-Sério? -Chance de passar tempo contigo.
Soou um pouco estúpido.
Um pouco?
Não, me diverti bastante com você, Baz.
Acho que devíamos começar.
Ainda não.
Agora estou pronta.
Olá, a todos!
Somos a Strangeworthy.
Tocaremos algumas músicas para vocês hoje.
Mads. Thayer. O que estão fazendo?
Temos que falar algo com você.
E é importante.
Momento perfeito. Temos algo para falar também.
Tudo bem.
-O que é? -É bom, boas notícias.
Querida?
Vamos nos casar.
Achou algo?
Não, mas o gosto dela por jóias me assusta.
Fiquei assustado essa noite também.
Meu pai pediu Rebecca em casamento.
O quê?
Explico depois. Achou o medalhão?
Acho que não está aqui.
E se está, Rebecca escondeu.
Vamos sair daqui.
O quê? Não, não.
Se ela vai virar minha madrasta,
tenho que descobrir isso antes que algo aconteça.
O medalhão tem que estar aqui.
Eu olhei aqui.
O que é aquilo?
-Como não vi? -Não sei.
-Meu Deus. -O quê?
-É seu pai? -Não.
É o seu pai.
Me desculpa.
Não posso.
O quê? Por quê?
Não fui honesto com você sobre algo.
Algo que deveria ter falado.
Do que está falando?
Você me perguntou se aconteceu algo com Sutton no rancho.
-Você dormiu com ela? -Não, não dormi.
Mas nos beijamos.
E as coisas estavam complicadas entre nós.
Complicadas? O que isso significa?
Eu estava fugindo e tudo acontecendo com meu pai.
Mas acabou agora.
Acabou? Como pode dizer isso?
-Porque é verdade. -Não.
Isso nunca acabará.
Por mais que você negue, por mais que nos aproximemos,
por mais que diga que me ama,
sempre terá uma parte de você desejando estar com ela.
O que quer que eu diga?
Nada.
Nada, na verdade estou...
Agradecida.
Pelo quê?
Por me impedir de cometer o maior erro da minha vida.